Suchergebnisse

I'm a bit late, sorry!!! I was sick - but here is my translation of Queeny's report: And then itÂ’s the last day of the Crystal Palace tour. When we arrive in the Polish capital it is slightly cloudy and fairly cold. The Progresja Club is in the Wola district, between a shopping centre and a...

Hello all! I decided to do some translations of the German concert reports. So far I have done Queeny's report for Mannheim so here it is. (Queeny I changed a couple of things a little bit so it would sound better in English) The fourth day of the tour, sometimes sunny, sometimes cloudy, but...

I haven't been on the forum for so long so I did not see your comments before, Rabbit! Well the fans at the Batschklapp were definitely a lot different than fans of the French band Indochine, whom I saw last summer - they really do have crazy fans...it was very difficult to buy a t-shirt at that...

So...anscheinend letzte Nacht in Mannheim ist Veljanov von der Bühne runter gefallen...! :-o Meine Freundinnen waren da. Aber er war 10 Minuten später wieder da...

Ich habe bemerkt, dass die Tour Dates auf der officiellen Webseite stimmen nicht, mit den Dates auf der Seite, wo man die Tickets bestellt. Auf der officiellen Webseite steht es, dass sie am 14. Februar in Leipzig spielen. Aber man kann Tickets bestellen für einen Termin in MANNHEIM am 14...

Ha ha ha, ja er sieht bestimmt aus wie ein Hund der operiert wurde :))

So, the new tour is on, and here is the first report in English :D if anyone still reads them other than Rabbitfan. :D I didn't feel like taking my camera this time, well my lovely husband Colorwriter takes better photos usually anyway, so of course this WOULD be the one time in my life so far...

ich habe auch 2 Tickets für Dresden, wir können leider auch nicht da sein, so wenn jemand will, bitte schicken mich ein PM, danke :)

yay! wir gehen nach Köln und Dresden :D (sorry, dass ich hier nicht so oft bin...)

Oh Rabbit I am glad you have received the stuff now :D We got ours sometime ago, just the LP and the CD, the LP is signed and Dirk somehow got our names on the special thanks list as well. It was great to have that. We would have liked to go to the concert at Nuremberg but unfortunately can't. :(

It's not actually a mis-heard lyric, but I did wonder what Ernst Horn meant in Wunderbar with the lyric 'when I'm tight'. See in English this could have 2 meanings - the current British English meaning when you say someone is 'tight' is that they don't want to spend their money (it's usually...

Ash your accent is great ;) I had heard that was what Alexander thought when he chose the name - that it's not just about servants of the queen or something like that...I was definitely told it was because it was like lacheln too.

I have to say, Byronic Hero, please don't translate Lakaien, it sounds so silly and part of the reason for the name in German was that Lakaien sounded a bit like 'lacheln' (to laugh). Sorry, I don't want to be mean, but it really doesn't sound right to do that.

we have 'His and Hers' Deine Lakaien mugs now :p and a fridge magnet to go along with my humping moose from Sweden and Moomins from Finland :D

Well, something that Ernst did for me, ha ha...this morning we decided to visit somewhere in the area but had no idea where to go. I looked on google maps for inspiration and found a place called Seligenstadt which reminded me of the Helium Vola song Selig so I decided to check it on Wikipedia...

Thanks for that, well, we would have liked to go, but it is just too far....maybe will be easier to go to events in Leipzig when my friend Christine hopefully moves there soon...! I can't find any videos on youtube so far either, at least when searching 'Ernst Horn Bachfest'.

Ha ha I wonder what his wife is like, too. :D Not sure he would be the easiest person to live with. Ash, Dirk told me that normally the rings are on the right hand in Germany but it can be either hand? I would be curious about which hand it is in Macedonia, as I don't know that. In Russia it's...

Es war für mich auch gut dich (und die anderen) wieder zu sehen und danke auch für deinen Bericht

Sehr schön geschrieben...ich weiß, dass du STUNDE brauchten, es zu schreiben. Ha ha und der Navi...ich habe es eine Name gegeben weil mein Freund Dave in England hat auch ein Navi mit eine Name - Wendy :))

Es war wirklich sehr schön... :x Und Uli, du warst mutig!!! :D