Ich brauche Hilfe

[Amazone01]

Ich möchte gerne die übersetzung für ein Lied von Qntal 2
Amara tanta tiri
pastos...... usw....

Bisher konnte mir da keiner helfen. Heul.

 

[Anonymous]

hi,
wenn ich mich nicht täusche, sind bei allen qntal-cds in den booklets auch übersetzungen ins deusche dabei... oder? 🙂
gruß
snails

 

[Amazone01]

Ja alle, außer dieses................ ich bin enttäuscht.

 

[Anonymous]

ach, ich glaub ich weiß.... wenn ich mich nicht schon wieder täusche 🙂 ist es nicht zu übersetzen, eine art *heiliger kaudawesch*
war doch der bannspruch, um den es hier geht, gell?
gruß
snails

 

[Amazone01]

Ich will es wissen. Ich bin seit zwei Jahren hinter diesen Bannspruch hinterher.

 

[Anonymous]

sorry, tut mir leid...
vermutlich weiß nichtmal ernst selbst, was es bedeutet....
gruß
snails

 

[Johannes]

Wirkt auf mich wie eine Latein-Verballhornung... in dem Fall könnte eine übersetzung etwa so ausfallen: Flugeldufel Krautgefarben... =) (ist ein Insider-Witz).
Soll heißen: das hat keine Bedeutung, das sind nur Fantasie-Wörter, ähnlich wie der Text des Chores in "Conquest of Paradise".

 

[Amazone01]

*Heulllllllllllllllllllll* Aber trotzdem danke für deine Antwort!!!

 

[Johannes]

Ist nur meine Vermutung (hab Latinum und kann versichern, daß es nicht lateinisch ist) und snails hat ja im Grunde dasselbe gesagt. Aber ich glaube kaum, daß der Text irgendeinen Sinn hat.

 

[Sonny]

Hi, Amazon01!!

Also, wenn ich mich recht erinnere, dann haben Qntal mal in einem Interview erzählt, dass dieses Stück ein alter Hexenspruch ist. Die Worte sind ganz verdreht. Die kann heute keiner mehr auseinanderwirren. Nichtmal Qntal selbst wissen, was dieser Hexenspruch bedeutet. Wir sind also alle genauso ratlos wie Du.