Vivre Translation

[allyria]

Oh, the things i've gone through to try to find these lyrics! Deciphered german and other languages, and find myself here!

I am in a desperate search for the lyrics to Vivre; both french and translated to english.

Any help is GREATLY appreciated.

My soon to be fiance and i want to play this song at our wedding, just because it has such a beautiful sound to it - but want ot make sure it's appropriate first! *chuckles*

So, yes, a big big big plea for help!!!!

 

[Blackloser]

You can find the French lyrics in the booklet.

I translated the German translation by Legolas, but I can't guarantee the accuracy.

Live the life like a dream
Where is your friend?
Live the night like a dream
Where is your friend?
Live the day like a dream
Where is my friend?
Live the death like a dream
Where is my friend?

Refrain:
I would like (to be able) to laugh
in my dreams
I would like (to be able) to dance
in my dreams
You would like (to be able) to sing
in my dreams
You would like (to be able) to stay
in my dreams
(to be able) to smile
(to be able) to sing
(to be able) to stay
explaining nothing
just staying

Live the dream, my friend
Where is your life?
Live the dream, my friend
Where is your night?
Live the dream, my friend
Where is your day?
Live the dream, my friend
Where is your death?

Refrain:
For you and for me
I love the Life
For you and for me
You love the Life
Talking about me and you
The Life
Dreaming, for me and for you
The Life

 

[Clearwitch]

A friend of mine translated it for me, and it seems pretty similar. He has lived in France for years, so I should hope it's correct.

Live life like a dream
where is your friend
live your nights like a dream
where is your friend
live the day like a dream
where is my friend
live death like a dream
where is my friend

je voudrais pouvoir sourire
dans mes reves
je voudrais pouvoir danser
dans mes reves
tu voudrais pouvoir chanter
dans mes reves
tu voudrais pouvoir rester
dans mes reves
pouvoir sourire
pouvoir chanter
pouvoir rester
pas expliquer
seulement rester

i wish i could smile in my dreams
I wish i could dance in my dreams
I wish you could sing in my dreams
You should wish to stay in my dreams
could smile
could sing
could stay
without (no?) explaination
Just stay

vivre les reves mon ami
ou est ta vie
vivre les reves mon ami
ou est ta nuit
vivre les reves mon ami
ou est ton jour
vivre les reves mon ami
ou est la mort

live your dreams my friend
where is your life
live your dreams my friend
where is your night
live your dreams my friend
where is your day
live your dreams my friend
where is death

je voudrais pouvoir sourire
dans mes reves
je voudrais pouvoir danser
dans mes reves
tu voudrais pouvoir chanter
dans mes reves
tu voudrais pouvoir rester
dans mes reves
pouvoir sourire
pouvoir chanter
pouvoir rester
pas expliquer
seulement rester

i wish i could smile in my dreams
I wish i could dance in my dreams
I wish you could sing in my dreams
You should wish to stay in my dreams
could smile
could sing
could stay
without (no) explaination

Just stay


trop grand pour toi et pour moi
j'aime la vie
plus haut pour toi et pour moi
tu aimes la vie
parler de moi et de toi
faut aimer la vie
rever pour moi et pour toi
concevoir la vie

too big for you & for me
i love life
to high for you & for me
you love life
talk about you & me
must love life
dream for me & for you
Create life

je voudrais pouvoir sourire
dans mes reves
je voudrais pouvoir danser
dans mes reves
tu voudrais pouvoir chanter
dans mes reves
tu voudrais pouvoir rester
dans mes reves
pouvoir sourire
pouvoir chanter
pouvoir rester
pas expliquer
seulement rester

 

[Blackloser]

Thanks! Makes more sense at the end.

 

[Clearwitch]

Hehe, someone should get the Big Guys in here to translate it for us, just to be on the safe side.

 

[gaseki]

Clearwitch: I've got the translation into Polish (made by a Ma girl) and it's (as far as I remember) identical with yours... You can sleep safe and don't worry that you misunderstood sth...

 

[Clearwitch]

Yay!

I'll let the guy who translated it for me know. I got a few odd interpretations involving both food and magazines until I got that one.

Myself, I don't know french at all...the only thing I understood was "mon ami".